1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
<i>Phoenix</i>/mocc. Dette er
guvernør leonid polivanov.

2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Vi stopper midlertidigt
alle bane-til-overflade afgange.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,788
Vær venligst informeret.

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,248
<i>Guvernør polivanov?</i>

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,043
<i>Den næste kuragin-forsendelse er
allerede læsset på lasttragten.</i>

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,795
<i>Preflights gennemført. Det er vi
bare venter på atc er okay.</i>

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,548
Jeg beordrer dig til at holde dem.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,051
<i>- Kopier det. Forstået.</i>
- Lad os gå.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,385
Lad os gå.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,430
- Kom tilbage med resten af ​​dem.
- Resten af ​​hvad? gidsler?

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,974
For det er den her vi
er. Vi er gidsler, ikke?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,393
Mennesker, du holder i gevær.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Kidnappet...
- hold kæft for fanden.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her, ger.

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,025
Laver du mig?

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Det er bare...

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Nå, lad i det mindste den skide pistol.

18
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Hvad er dine krav? Hvem er
ansvarlig? Har du ansvaret?

19
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

20
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Tag fat i hende! Tag fat i hende!

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Hjælp! Vi bliver holdt som gidsler! Hjælp!

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Få hende op.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Hvad er planen, Gerardo?

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Hvad mener du?

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Stop automatiseringen.

26
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Hvordan?

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Slå udgående kommunikation fra.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,662
Jeg vil ikke have nogen
sende ord tilbage til jorden.

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Indtil vi finder ud af det her lort,
vi bliver alle lige her.

30
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Alle sammen, vær bare rolige, okay?

31
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Hvis du er rolig, kommer ingen andre til skade.

32
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
<i>Happy valley, dette er</i>
udlænding<i>. Kopierer du?</i>

33
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy valley, <i>sojourner,</i> svar venligst.

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,500
Jeg kan ikke se noget
forkert med vores kommunikationer,

35
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
hvilket ville indikere
det er et problem på Mars-siden.

36
00:03:55,194 --> 00:03:58,047
Det kunne være solvejr,
problem med satellitrelæ.

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Kunne være hvad som helst.

38
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Ord fra mocc?

39
00:04:04,578 --> 00:04:06,931
Nej, det er kuragin-missionen.

40
00:04:06,955 --> 00:04:09,642
<i>Sojourner, dette er
kosmos-1. Læser du?</i>

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,853
Vi læser dig, kosmos-1.
Dejligt at høre fra dig.

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Vi var ikke sikre på om
vores kommunikationer var nede.

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,067
Sig mere.

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,527
<i>Jeg har fået at vide af Star City</i>

45
00:04:19,551 --> 00:04:23,031
<i>at anarkister har overtaget
det glade kontrolrum i dalen.</i>

46
00:04:23,055 --> 00:04:25,366
<i>Der ser ud til at være en gidselsituation.</i>

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Er alle der i sikkerhed?

48
00:04:27,267 --> 00:04:30,038
Har du fået besked
at alle der er okay?

49
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
<i>Vi ved ikke mere end dette.</i>

50
00:04:36,568 --> 00:04:39,047
<i>Jeg er ked af at fortælle dig dette.</i>

51
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Jeg vil vække resten af ​​besætningen.

52
00:04:47,371 --> 00:04:48,973
<i>Det er kaos herude.</i>

53
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>Du bør beholde din
mennesker, hvor de er.</i>

54
00:05:01,093 --> 00:05:03,947
Ser ud til at være blevet voldelig og
væltet ned i resten af basen.

55
00:05:03,971 --> 00:05:05,031
Ikke igen.

56
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Et kontingent af demonstranter er splittet
slukket, og de har overtaget mocc med magt.

57
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
De hvad?

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Har du fået besked fra nogen
af vores medarbejdere, der arbejder derinde?

59
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Ikke inden for den sidste halve time, nej.

60
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Det rum styrer hver
kritisk system på denne base.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,511
Power, livsstøtte, kommunikation,
for ikke at nævne titan-missionen.

62
00:05:26,535 --> 00:05:28,304
Forstår de det ikke?

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,889
Det er uklart, frue.

64
00:05:29,913 --> 00:05:31,641
Alex Baldwin, gør vi
ved hvor han er?

65
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Var han med i protesten? Er han okay?

66
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Vi får ikke klare rapporter.

67
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

68
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Følg min finger.
- Jep.

69
00:06:10,495 --> 00:06:11,639
Nogen hovedpine, kvalme?

70
00:06:11,663 --> 00:06:12,724
- Nej.
- Godt.

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Ingen tilsyneladende hjernerystelse. Fortsæt glasuren.

72
00:06:18,712 --> 00:06:19,752
Vil hun klare sig?

73
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Vi holder hende under
observation. Hun virker stabil.

74
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, hun bliver okay.

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,725
Jeg skulle have været der for at beskytte hende.

76
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Hej, det var du.

77
00:06:58,377 --> 00:06:59,604
Du hørte dima.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,564
Mest sandsynligt er hun bare
fik en mild hjernerystelse.

79
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Gudskelov er det bare det.

80
00:07:05,300 --> 00:07:08,446
<i>Opmærksomhed, dette er Gerardo Ortiz-niño.</i>

81
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
<i>Vi har kontrol over mocc.</i>

82
00:07:11,181 --> 00:07:14,661
<i>Vi holder guvernøren
og alle i mocc.</i>

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,454
<i>Vi har stoppet forsendelserne,</i>

84
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
<i>og vi vil ikke lade det
de sender os tilbage til jorden.</i>

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jesus, hvad har han gjort?

86
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Han er vred ligesom os alle andre.

87
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Men, miles, du ved ger.

88
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Jeg mener, under pres som dette.

89
00:07:36,331 --> 00:07:37,767
Du skal derop.

90
00:07:37,791 --> 00:07:39,227
Nej, jeg kan ikke forlade Lily.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,895
Hun skal nok klare sig,

92
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
og der er intet du kan
bare sidde her og bekymre dig.

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Men du kan gøre noget deroppe.

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
De ved, at de kan stole på dig.

95
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
<i>Forbliv venligst i din
habs indtil videre.</i>

96
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
<i>Forbliv venligst i din
habs indtil videre.</i>

97
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Hænderne op.

98
00:08:24,838 --> 00:08:28,109
Hold et øjeblik. Hør, jeg er bare
forsøger at komme igennem basen.

99
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Hold stille, røvhul.
Du er anholdt, okay?

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Jeg ved, du er sammen med dem.

101
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Kom nu, mand.
- Vend om.

102
00:08:40,102 --> 00:08:42,539
Gutter, I tager det her for langt.
Hør, jeg prøver bare at lave...

103
00:08:42,563 --> 00:08:43,563
hej!

104
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Hold op.

105
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Jeg tager det herfra.

106
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Jeg skal tage et hvilket som helst højt niveau
fanger direkte til feltkommando.

107
00:08:57,955 --> 00:09:00,725
Ja, men nogle af os
stillede sig på disse røvhullers side.

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Hey, hør, hvorfor gør vi ikke...

109
00:09:08,382 --> 00:09:09,692
Kom nu. Flyt den.

110
00:09:09,716 --> 00:09:11,861
Vi har fire korridorer mere
for at kontrollere dette underniveau.

111
00:09:11,885 --> 00:09:12,946
- Lad os flytte.
- Kristus.

112
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Kopier det.

113
00:09:16,890 --> 00:09:20,010
- Hvorfor skulle du slå mig i maven?
- Du er heldig, at det ikke var din næse.

114
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Vent et øjeblik. Lad mig få disse.

115
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Hvad laver du
herude? Det er ikke sikkert.

116
00:09:27,109 --> 00:09:29,629
Jeg prøver bare at beholde tingene
fra at komme for ude af kontrol.

117
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Lidt sent til det.

118
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Måske skulle du tage med mig.

119
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
Hvor?

120
00:09:43,667 --> 00:09:44,727
Tingene kan blive grimme,

121
00:09:44,751 --> 00:09:47,897
og jeg tænkte, hvis vi satte en
en ligevægtig person eller to derinde,

122
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
så kan vi måske stoppe
nogen anden fra at komme til skade.

123
00:09:52,467 --> 00:09:53,945
Kom nu, du kender mig.

124
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Jeg kunne godt bruge hjælpen.

125
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Det synes jeg måske du burde
skifte, inden vi tager dertil.

126
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Ja.

127
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
Hej.

128
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles er her.

129
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Langsomt, nemt.

130
00:10:40,015 --> 00:10:41,868
For helvede foregår der derinde, malka?

131
00:10:41,892 --> 00:10:42,994
Jeg ved det ikke.

132
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Alt skete så hurtigt.

133
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Miles.

134
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Fuck, bror. Vi gjorde det.

135
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Hvad fanden laver hun her?

136
00:10:59,910 --> 00:11:02,096
- Hun er en fucking betjent. Hun arresterede mig.
- Jeg ved...

137
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
Hey, hey, hey, hold den, hold den
det, hold det. Hun er med mig, okay?

138
00:11:05,791 --> 00:11:07,560
Så du ikke, hvad de lavede derude?

139
00:11:07,584 --> 00:11:08,937
Det ved du, at jeg gjorde.

140
00:11:08,961 --> 00:11:11,314
Og jeg er lige så sur over det
du er, men det var ikke dem alle.

141
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Det var hende ikke.

142
00:11:15,425 --> 00:11:17,237
Så hvad, du er på vores side nu?

143
00:11:17,261 --> 00:11:19,864
Jeg er på alles side
berolige fanden.

144
00:11:19,888 --> 00:11:21,199
Hun er her for at hjælpe.

145
00:11:21,223 --> 00:11:23,660
Alle sammen, bare slap af.

146
00:11:23,684 --> 00:11:25,745
Det er der ingen grund til
nogen der kommer til skade her.

147
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Du har allerede såret folk.

148
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Ville du holde din kæft?

149
00:11:31,149 --> 00:11:33,127
Synes du, det er acceptabelt at binde folk?

150
00:11:33,151 --> 00:11:36,047
Ger. Denne fyr... Jeg ved det
hvad du prøver at opnå,

151
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
men hvad nu hvis m-6 kalder dit bluff?

152
00:11:38,866 --> 00:11:40,677
- Bluff?
- Det er uskyldige tilskuere.

153
00:11:40,701 --> 00:11:43,763
- Du har ingen ret.
- Du kommer ikke rigtig til at såre nogen.

154
00:11:43,787 --> 00:11:47,433
Nu ved jeg ikke, hvordan det er
dit land, men i Sovjetunionen

155
00:11:47,457 --> 00:11:51,479
vi hænger terrorister for forræderi,

156
00:11:51,503 --> 00:11:54,566
og det er det, der vil
ske for jer alle sammen.

157
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Når orden er genoprettet på dette
base, vil du betale for dine forbrydelser.

158
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Indstil afgifterne.

159
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tre, to, en, detonerer.

160
00:12:33,212 --> 00:12:34,355
Okay, flyt, flyt!

161
00:12:34,379 --> 00:12:38,151
Kontakt venstre. Højre. Gå, gå, gå.

162
00:12:38,175 --> 00:12:40,153
- Kontakt højre.
- Vi har dig.

163
00:12:40,177 --> 00:12:41,362
Mål ned, ikke sandt.

164
00:12:41,386 --> 00:12:42,780
Dækker højre.

165
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Overfart. Mål ned, ikke sandt.

166
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Kontakt højre.

167
00:12:46,391 --> 00:12:48,536
- Godt. Nummer fire.
- Højre side fri.

168
00:12:48,560 --> 00:12:50,663
Overfart. Overhead. Tjek overhead.

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,540
- Jeg har dig.
- Center. Herovre.

170
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Mål ned. Mål ned.

171
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
På mig, på mig.

172
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Overhead klar.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,548
Jeg er helt klar, sir.

174
00:13:00,572 --> 00:13:02,926
- Marinesoldater, fald i.
- Klart.

175
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Klar.

176
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Klar.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,305
Klar.

178
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Klart.
- Klart.

179
00:13:16,880 --> 00:13:18,316
<i>Tillykke, marinesoldater.</i>

180
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
<i>Du formåede at tage dette
sektor fra vores opfor-team.</i>

181
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
<i>Fjern dine hjelme
og forberede dig til debrief.</i>

182
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Jeg har dig.

183
00:13:36,024 --> 00:13:38,837
Til en første cqb træning i trykdragter,

184
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
du gjorde et anstændigt nok arbejde i dag.

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,714
Oorah.

186
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Ja, bortset fra at din røv ville
vær død med den dårlige segl, Dixon.

187
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Har nogen bedt dig om at tale, marine?

188
00:13:48,161 --> 00:13:49,472
- Nej, sir.
- Nå,

189
00:13:49,496 --> 00:13:52,308
tak til vores beboer
Marsie, kom ind i din ptu'er.

190
00:13:52,332 --> 00:13:55,186
- Vi tilføjer et 10k løb med det samme.
- Kom nu. Virkelig?

191
00:13:55,210 --> 00:13:58,148
Bliv ved med at tæve og stønne,
du vil gøre det i de jakkesæt.

192
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Lad os flytte det, folkens!

193
00:14:00,382 --> 00:14:01,818
Mange tak, haskel.

194
00:14:01,842 --> 00:14:02,944
Ja, du er velkommen.

195
00:14:02,968 --> 00:14:04,070
Gå, Marsie.

196
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Du er velkommen.

197
00:14:06,972 --> 00:14:08,366
- Skift dig aldrig, Marsie.
- Ja.

198
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
For fanden.

199
00:14:11,185 --> 00:14:12,185
Er du okay?

200
00:14:31,496 --> 00:14:33,766
Jeg er træt af at vente. Jeg skal derud.

201
00:14:33,790 --> 00:14:36,060
- Jeg skal finde Alex.
- Ja, ikke længere at vente.

202
00:14:36,084 --> 00:14:38,313
Vi er nødt til at få besked til <i>sojourner,</i>
og da vi ikke kan gøre det herfra...

203
00:14:38,337 --> 00:14:40,356
Jeg vil kraftigt opfordre
jer to til at blive siddende.

204
00:14:40,380 --> 00:14:42,901
Vi modtager ingen meddelelser
fra fredsbevarende styrker på dette tidspunkt,

205
00:14:42,925 --> 00:14:45,570
men vi har taget snak om
spredte vold i hele basen.

206
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Fru Vogel, hvis vi siger vi
vil et sted hen,

207
00:14:49,973 --> 00:14:52,285
det er din opgave at finde ud af
ud af, hvordan man får os derhen.

208
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Forstået?

209
00:14:55,354 --> 00:14:57,832
Giv mig en time til at forberede en
risikobegrænsende rute for jer begge.

210
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Du har ti minutter, start nu.

211
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
Okay, gutter.

212
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
<i>Ger, kan du høre os?</i>

213
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
<i>Ja, vi kan høre dig.</i>

214
00:15:14,748 --> 00:15:16,559
<i>Alle har luret sig herovre.</i>

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,770
<i>Men sagen er, at jeg tror, jeg så sheriffen.</i>

216
00:15:18,794 --> 00:15:21,022
<i>Jeg kan ikke være sikker, men det så ud
ham og nogle af hans hakker</i>

217
00:15:21,046 --> 00:15:22,857
<i>grupperede sig efter kryoplanten.</i>

218
00:15:22,881 --> 00:15:25,735
<i>Jeg prøvede at se nærmere,
men da var de væk.</i>

219
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
<i>Ja, undskyld, mand. Hold dig opdateret.</i>

220
00:15:31,640 --> 00:15:33,618
Jeg ville have det meget bedre, hvis jeg
vidste, hvor han var.

221
00:15:33,642 --> 00:15:36,246
Jeg ved ikke hvor sheriffen er.
men jeg kan fortælle dig, hvor han har været.

222
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Kan du bruge sikkerhedssystemet?

223
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Kan gøre. Giv mig et sekund.

224
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Deres protokoller er
ret svag. Her går vi.

225
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Der er han.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,467
Det er alle steder
han er tilgået med sit ID.

227
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Forbandet.

228
00:15:52,911 --> 00:15:55,991
Hvad fanden laver han derovre?
Jeg mener, han skal vide, at vi er herinde.

229
00:16:00,961 --> 00:16:02,981
- Våben.
- Hvad?

230
00:16:03,005 --> 00:16:06,151
Der er et par skjulte butikker af
slagvåben omkring basen

231
00:16:06,175 --> 00:16:08,444
hvis mpks har brug for en
nødforsyning.

232
00:16:08,468 --> 00:16:09,571
Han er på vej mod en.

233
00:16:09,595 --> 00:16:14,450
Og så han og de andre fredsbevarende styrker
vil gentage mocc, som det er deres pligt.

234
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Bare hent... hent gaffatapen.

235
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Bare hold kæft på ham.

236
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Ja, men han har ret.

237
00:16:20,606 --> 00:16:23,166
Det er, hvad de vil gøre en gang
de har sikret de våben.

238
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
De tager direkte hertil for at mocc.

239
00:16:27,237 --> 00:16:29,507
Så skal vi have
til de våben først.

240
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Okay, så sender jeg
nogle af mine fyre lige nu.

241
00:16:32,117 --> 00:16:35,117
Du skal fortælle mig præcis, hvor de er
våben er, og hvordan man får adgang til dem.

242
00:16:35,954 --> 00:16:37,265
Absolut ikke.

243
00:16:37,289 --> 00:16:40,351
Du sagde lige, hvis han får
til dem først, vi er kneppet.

244
00:16:40,375 --> 00:16:42,812
Ja, men jeg stoler på dig
endnu mindre end jeg gør ham.

245
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Må jeg tale med dig?

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,447
Hvis Palmer og hans mænd
få de våben først,

247
00:16:52,471 --> 00:16:54,657
det her er forbi før det
selv startet, og du ved det.

248
00:16:54,681 --> 00:16:56,284
Den bedste måde at undgå
dem angriber mocc

249
00:16:56,308 --> 00:16:59,496
er at fortælle dine folk, at det er tid til det
opgive det og gå tilbage til deres vaner.

250
00:16:59,520 --> 00:17:00,580
Hvad så?

251
00:17:00,604 --> 00:17:02,874
Tilbage til den måde, tingene var?
De kan aldrig køre denne base igen.

252
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Ikke Palmer, ikke guvernøren.

253
00:17:07,486 --> 00:17:10,131
Jeg ved, der er nogle gode
betjente heroppe. Vi har brug for dig.

254
00:17:10,155 --> 00:17:11,882
Nej, jeg er ikke den rigtige person.

255
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Det er jeg heller ikke. Tror du, jeg vil det her?

256
00:17:15,661 --> 00:17:17,680
Jeg fik ger på den anden
forsøger at trække en min lai.

257
00:17:17,704 --> 00:17:18,973
Der er kun os to i midten

258
00:17:18,997 --> 00:17:21,141
forsøger at stoppe det hele
ting bliver til kaos.

259
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Jeg kan ikke gøre det alene.

260
00:17:26,421 --> 00:17:30,819
Okay, jeg vil gøre hvad jeg kan for at beholde
de våben ude af Palmers hænder,

261
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
men det skal du love mig
han vil heller ikke røre dem.

262
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Det vil han ikke. Du har mit ord.

263
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Hej. Stå ikke op. Nej, nej. Hej. Her.

264
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
Det er okay. Jeg er her. Jeg er her.

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,908
Hvor er far?

266
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Gud, er han okay?
- Nej, din far har det fint.

267
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Han var...

268
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Han var her hos dig for
lang tid, men han er bare...

269
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Jeg har det også fint
måde, tak fordi du spurgte.

270
00:18:41,538 --> 00:18:44,934
Jeg havde en fornemmelse fra
bekymrede blik på dit ansigt.

271
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Jeg kan fortælle.

272
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Nå, jeg var ikke den eneste
hvem var bekymret for dig.

273
00:19:01,099 --> 00:19:03,369
Selv efter dima
nærmest bad ham om det.

274
00:19:03,393 --> 00:19:04,454
Er han okay?

275
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Han skal nok klare sig.

276
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Du ved, når de
fik dig stabiliseret,

277
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Jeg så, hvor ked af det han var.

278
00:19:24,248 --> 00:19:27,644
Hvor meget han holder af dig.

279
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Jeg holder virkelig også af ham.

280
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Har du overvejet det
måske har han følelser for dig?

281
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
Hvad?

282
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Jeg ved det.
- Stop. Vi voksede stort set op sammen.

283
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Jeg mener, jeg...

284
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Han har aldrig sagt noget.

285
00:20:04,913 --> 00:20:06,516
Sådan var det med
mig og din far.

286
00:20:06,540 --> 00:20:07,600
Okay.

287
00:20:07,624 --> 00:20:09,310
- Øv.
- Øv?

288
00:20:09,334 --> 00:20:11,521
Undskyld, du behøver bare ikke fortælle mig det

289
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
om, at du laver
gå videre far lige nu.

290
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- Okay, okay.
- Jeg forstår det.

291
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Alt, hvad jeg siger, er, at fyre
kan lide at lade som om de er modige,

292
00:20:21,889 --> 00:20:24,784
men du ved, hvornår det
kommer til den slags,

293
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
de er bange små hvalpe.

294
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Shit.

295
00:20:45,245 --> 00:20:46,389
De var her allerede.

296
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Hvor er den næste?
- Tæt på vandtårnene.

297
00:20:52,586 --> 00:20:53,646
Hvor skal du hen?

298
00:20:53,670 --> 00:20:55,190
Der er kun to lagre mere tilbage.

299
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Jeg vil rydde centralt.

300
00:21:32,751 --> 00:21:33,978
Vis dig selv.

301
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Jeg har stilling og et dusin mænd.

302
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
Okay.

303
00:21:53,814 --> 00:21:56,125
Jesus Kristus, Boyd. Dig
skræmte os.

304
00:21:56,149 --> 00:21:57,252
Ja, det samme.

305
00:21:57,276 --> 00:21:58,711
Hvad laver du her?

306
00:21:58,735 --> 00:22:02,257
Efter hvad skete der ved protesten?
Jeg mener, jeg kan ikke få det ud af mit sind.

307
00:22:02,281 --> 00:22:04,843
- De skød bare ind i mængden.
- Jeg ved det.

308
00:22:04,867 --> 00:22:07,747
Sheriffen truede endda garner
her, når hun ikke ville følge ordrer.

309
00:22:08,912 --> 00:22:13,226
Hør på mig, han går
efter våbenlagrene,

310
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
og hvis han får dem, så
hvem ved hvad han vil gøre.

311
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Vil du hjælpe os?

312
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
Ja.

313
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
<i>Forbliv venligst i din
habs indtil videre.</i>

314
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Hvad er dit formål?

315
00:22:42,404 --> 00:22:44,804
Vi prøver bare at komme ud af
helios og tilbage til vores vaner.

316
00:22:45,532 --> 00:22:47,343
Forstår du
hvad sker der herude?

317
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Det er ikke sikkert, især ikke for dig.

318
00:22:51,246 --> 00:22:53,057
Du skal tilbage
samme vej som du kom.

319
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Lad være.
- Hov, hov, hov, hov, hov.

320
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Det er bare mit badge, okay?

321
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Bare rolig for fanden.

322
00:23:08,347 --> 00:23:09,491
Under Mars-charteret,

323
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
private sikkerhedsstyrker er autoriserede
at eskortere væsentligt personale.

324
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Selv under et udgangsforbud.

325
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Din begravelse.

326
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Måske var det ikke så god en idé.

327
00:23:50,097 --> 00:23:51,407
Okay, Medbay er nede denne vej.

328
00:23:51,431 --> 00:23:52,909
Vi skal først til mocc.

329
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Nej, vi skal have Alex først.
- Udvikler...

330
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
Jeg holder også af Alex,

331
00:23:57,145 --> 00:24:00,166
men vi har et hold af mennesker i
der er mit ansvar.

332
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Jeg skal sikre mig, at de er okay.

333
00:24:06,113 --> 00:24:07,298
Du skal tage noget. Du kan ikke...

334
00:24:07,322 --> 00:24:10,682
hvis mocc er blevet taget med magt, så er du det
har brug for al den hjælp du kan få.

335
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Ingen vil tage med bugten.

336
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
Okay.

337
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Vær sikker.

338
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Også dig.

339
00:24:30,095 --> 00:24:32,991
<i>Detaljer om den aktuelle status
af glade dal forbliver knappe,</i>

340
00:24:33,015 --> 00:24:35,994
<i>men flere kilder om
Mars-basen har bekræftet</i>

341
00:24:36,018 --> 00:24:38,538
<i>det efter en voldelig
sammenstød mellem demonstranter</i>

342
00:24:38,562 --> 00:24:42,333
<i>og myndigheder, der er ført til
mindst tre bekræftet døde</i>

343
00:24:42,357 --> 00:24:43,793
<i>og mange flere sårede,</i>

344
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
<i>en gruppe radikale Mars-beboere har
tvangsovertaget Mars missionskontrol.</i>

345
00:24:49,281 --> 00:24:52,677
<i>Præsident bragg blev informeret
under et besøg på et gymnasium</i>

346
00:24:52,701 --> 00:24:54,220
<i>i sarasota, Florida.</i>

347
00:24:54,244 --> 00:24:57,765
<i>Gruppen, der kalder sig selv
Mars' sønner og døtre...</i>

348
00:24:57,789 --> 00:25:01,644
<i>terroristerne, som kalder sig selv
Mars' sønner og døtre,</i>

349
00:25:01,668 --> 00:25:04,564
<i>har taget guvernør
leonid polivanov gidsel</i>

350
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
<i>sammen med en ukendt
antal andre.</i>

351
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
<i>Dette frække og voldelige
overtagelse tilsyneladende stammer</i>

352
00:25:14,097 --> 00:25:17,494
<i>siden lækkede dokumenter
afslørede m-6'erens planer</i>

353
00:25:17,518 --> 00:25:19,454
<i>for deres Mars-operationer.</i>

354
00:25:19,478 --> 00:25:21,581
<i>Indtil er m-6 ikke udgivet</i>

355
00:25:21,605 --> 00:25:24,667
<i>enhver erklæring vedr
denne hidtil usete begivenhed,</i>

356
00:25:24,691 --> 00:25:26,503
- <i>men vi forventer, at gruppen...</i>
- Hej. Er du okay?

357
00:25:26,527 --> 00:25:28,296
<i>Vil snart frigive deres krav.</i>

358
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Ikke rigtig.

359
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Han er...

360
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Han er ikke sådan en fyr
hold hans mund, ved du det?

361
00:25:48,507 --> 00:25:52,403
Især nu med
Hele gratis Mars-ting.

362
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Ja, jeg bebrejder ham ikke.

363
00:25:54,638 --> 00:25:56,074
Fri Mars?

364
00:25:56,098 --> 00:25:57,158
Fri for hvad?

365
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Ja, seriøst.

366
00:25:59,309 --> 00:26:02,997
De ville ikke holde en måned uden
alt det lort, som jorden sender op.

367
00:26:03,021 --> 00:26:06,334
<i>Happy valley base er hjemme
til omkring 5.000 mennesker,</i>

368
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- <i>hvoraf de fleste...</i>
- Kunne du ikke lide det deroppe?

369
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Jeg kan godt lide folkene.

370
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
I ved, mine venner.

371
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Men stedet, det er bare sådan
forbandet gold, ved du det?

372
00:26:24,251 --> 00:26:26,813
Du ved, jeg var sådan
begejstret for at komme hjem igen,

373
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
se havet igen, træerne.

374
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Det er lidt rart, at du kan
bare gå udenfor uden at dø.

375
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
Ja.

376
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Det virker fandme forfærdeligt.

377
00:26:42,686 --> 00:26:44,122
Hvorfor fanden vil du gå?

378
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Det gør jeg ikke.

379
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
I håb om at blive stationeret på månen.

380
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Mars, det er kompliceret for mig.

381
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Hvad er forskellen?
Ens røde snavs, ens grå snavs.

382
00:27:03,540 --> 00:27:06,540
Du behøver ikke fortælle mig, hvis du ikke gør det
vil, men du ved, generelt...

383
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
En samtale involverer to
folk fortæller hinanden ting.

384
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Ja, jeg lagde mærke til det.

385
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Min mund er forseglet.

386
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Mit efternavn er ikke jarrett.

387
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Det er min stedfars navn.

388
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Vent, ligesom... som Danny Stevens?

389
00:28:01,682 --> 00:28:03,326
Mars Danny Stevens?

390
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Ja.

391
00:28:05,477 --> 00:28:07,372
Du fortæller mig, at Tracy og...

392
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Tracy og gordo Stevens er
din skide bedstemor og bedstefar?

393
00:28:11,733 --> 00:28:13,711
Og den anden knægt
en... der bombede...

394
00:28:13,735 --> 00:28:14,963
- Sagen...
- min onkel.

395
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.

396
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Wow.

397
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
Og jeg troede, at min familie var fucked.

398
00:28:22,578 --> 00:28:24,264
Ja, nej, undskyld.

399
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Jeg tror, jeg fik dig slået
på familiedrama-lort.

400
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Ja.

401
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Sandheden er, jeg er nok bare
lige så fucked som de var.

402
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Så som jeg ser det,

403
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
du har et skud på 50-50
af ikke at være et røvhul.

404
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Skål.

405
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Tak.

406
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
<i>Venter spændt på eventuelle opdateringer.</i>

407
00:29:14,338 --> 00:29:15,607
Stop!

408
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Vend om.

409
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Ingen må ind eller ud.

410
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Er der nogen, der taler med titan-missionen?

411
00:29:33,106 --> 00:29:36,252
Jeg spurgte personligt de mennesker
at tage en 18-måneders rejse

412
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
til det yderste af vores solsystem.

413
00:29:39,738 --> 00:29:41,132
Og jeg vil ikke lade dem undre mig

414
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
om deres børn
og deres familier er okay.

415
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Forstår du det?

416
00:29:48,330 --> 00:29:50,391
Jeg ved, hvem du er, okay?

417
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
Og hvis jeg lukker dig ind, vil de
måske ikke lade dig gå.

418
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
God.

419
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
For der er ingen måde, jeg tager afsted
indtil jeg ved, at mine folk deroppe er okay.

420
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
De bliver ude.

421
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Du kan komme ind.

422
00:30:14,898 --> 00:30:16,459
Frue, det er ikke en god idé.

423
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Jeg skal nok klare mig.

424
00:31:13,373 --> 00:31:14,601
Hvad fanden laver du?

425
00:31:14,625 --> 00:31:15,852
Alle har det godt, okay?

426
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Det er mine medarbejdere og
du kan ikke behandle dem sådan.

427
00:31:23,050 --> 00:31:24,944
Hun skulle være på den konsol

428
00:31:24,968 --> 00:31:26,821
taler med vores mission på vej mod titan.

429
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Indtil vi er sikre, nej
man taler med det ydre.

430
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Ingen forbandet måde, mand.

431
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Hvem ved hvilken slags koder de
kan sende om hvad der foregår herinde.

432
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Er du en skide idiot?

433
00:31:40,776 --> 00:31:44,005
Er du klar over, at jo længere
du har disse konsoller ubemandet,

434
00:31:44,029 --> 00:31:45,965
jo større fare
hele basen er inde, ikke?

435
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Jeg kender til basis backup-systemerne

436
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
vil du satse vores liv på det?

437
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, måske skulle vi lytte til hende.

438
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Kom nu, mand.

439
00:32:05,342 --> 00:32:07,403
- Hvad har du brug for?
- Shireen.

440
00:32:07,427 --> 00:32:10,573
Jeg har brug for hende til at genetablere
kommunikation med <i>sojourner</i>.

441
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Løs hende.

442
00:32:25,946 --> 00:32:27,841
Kommunikation vil tage
et minut til at genetablere.

443
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
Det er okay, skat.

444
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Hvad ellers?

445
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Det føles som om du måske ikke burde
har uovervågede fusionsreaktorer.

446
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Som normalt kører base ops
og fører tilsyn med reaktorerne?

447
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Dem.
- Løsn dem.

448
00:32:48,051 --> 00:32:50,530
- Lader vi dem gå?
- Nej. Ikke endnu.

449
00:32:50,554 --> 00:32:53,594
Hør, jeg ved ikke hvordan det her
spiller ud, men hvis vi behandler dem sådan,

450
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
hej, ikke ham.

451
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Han forbliver bundet.

452
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
<i>Forbliv venligst i din
habs indtil videre.</i>

453
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
<i>Forbliv venligst i din
habs indtil videre.</i>

454
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
Hej.

455
00:33:32,596 --> 00:33:33,698
Jeg kender dig.

456
00:33:33,722 --> 00:33:35,825
Nej, det tror jeg ikke. Jeg er bare
forsøger at komme til med-bugten.

457
00:33:35,849 --> 00:33:38,161
- Ja. Mr. Helios selv.
- For helvede.

458
00:33:38,185 --> 00:33:39,787
Det er Dev fandme et ja.

459
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Hør, jeg skal virkelig bare klare mig...

460
00:33:44,525 --> 00:33:48,129
Du forer dine lommer, tag vores
job, din grådige skide.

461
00:33:48,153 --> 00:33:50,423
Gutter, jeg prøver bare
for at komme til med-bugten.

462
00:33:50,447 --> 00:33:52,327
Du skal ingen steder hen,
dit skide røvhul.

463
00:34:08,047 --> 00:34:09,818
Aleida, gudskelov.

464
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
<i>Der er en...</i>

465
00:34:13,136 --> 00:34:17,325
<i>En situation her, og jeg er
ikke sikker på, hvad jeg kan fortælle dig.</i>

466
00:34:17,349 --> 00:34:18,910
Vi har hørt om det fra Houston.

467
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
<i>Så ved du, hvorfor kommunikationen
var nede i et stykke tid.</i>

468
00:34:22,437 --> 00:34:25,083
Jeg ved, du har været i
mørkt om dine kære,

469
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
og jeg ville bare give dig lov
ved, hvad vi ved indtil videre.

470
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
At komme sig fra hvad?

471
00:34:39,996 --> 00:34:44,519
Og hvad med min mand?
Han er fredsbevarende, Louis Beaufort.

472
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
<i>Ja. Elena...</i>

473
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
<i>Din mand blev hårdt såret.</i>

474
00:34:53,051 --> 00:34:54,529
Hvad skete der?

475
00:34:54,553 --> 00:34:56,239
<i>Er han okay?</i>

476
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Lægeholdet er
gør alt, hvad de kan.

477
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Men lige nu,

478
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
han er bevidstløs.

479
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
<i>Jeg er ked af det.</i>

480
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Vær venlig, gud.

481
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Det ser ud til, at vi havde samme idé.

482
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Stop lige der.

483
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
Jeg vil bare tale.

484
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Jeg er virkelig glad for at se, at du er okay.

485
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Jeg ved hvordan du skal
føles lige nu.

486
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
Og du vil nok ikke tro mig.

487
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Men jeg er så ked af det.

488
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Det du gjorde var utilgiveligt.

489
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Jeg leder ikke efter tilgivelse.

490
00:36:30,274 --> 00:36:32,874
Men har du tænkt over hvem
går du i seng med her?

491
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Pas på dig selv.

492
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Ja.
- Det er alt, hvad jeg siger.

493
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Pas på dig selv, c.

494
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
Undskyld mig.

495
00:37:03,765 --> 00:37:06,661
Nogle få af os har brug for badeværelset.

496
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Medmindre du vil have os til at have ble på
som kosmonauter i gamle dage.

497
00:37:10,772 --> 00:37:12,500
Okay, jeg er ked af det.

498
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Få en vagt til at tage tre af
dem ad gangen til toilettet.

499
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Tak...

500
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
For at bringe noget meget
havde brug for ro til situationen.

501
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Jeg ved, du prøver
finde en vej ud af dette rod,

502
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
men din kollega, trods alt hans
talrige begrænsninger, var korrekt,

503
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
det uden viljen til det
følge op på din trussel,

504
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
du har ingen gearing.

505
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Hvad, vil du have, at jeg skyder dig?

506
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Vi ved begge, at du ikke er det
i stand til sådan noget.

507
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Hej, de er tilbage.

508
00:37:58,111 --> 00:37:59,422
Hvad fanden? Flere af dem?

509
00:37:59,446 --> 00:38:01,591
- De vil gerne hjælpe.
- Dejligt at se, du er tilbage.

510
00:38:01,615 --> 00:38:02,967
- Får du våbnene?
- Ja.

511
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Godt. Hvor er de?
- Et sikkert sted.

512
00:38:05,702 --> 00:38:07,662
Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle
har stolet på denne pik.

513
00:38:08,372 --> 00:38:10,850
Jeg forstår det ikke. tænkte jeg
du var med os her.

514
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Det er jeg, men vi talte om det her.

515
00:38:13,627 --> 00:38:16,981
Jeg giver ikke våben til alle
kløende aftræksfinger, der vil have en.

516
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Inden jeg lige afleverer et våbenlager,
Jeg skal vide, hvad planen er.

517
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Vi kan ikke holde op i dette rum på ubestemt tid.

518
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Hun har ret.

519
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Ingen spurgte dig.

520
00:38:30,185 --> 00:38:33,289
m-6'eren har hældt milliarder
i minedrift iridium heroppe.

521
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
De vil ikke bare opgive det.

522
00:38:36,441 --> 00:38:37,627
Du skal se virkeligheden i øjnene.

523
00:38:37,651 --> 00:38:39,128
Det er derfor, vi har guvernøren.

524
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
De er nødt til at stoppe
automatisering, hvis de vil have ham tilbage.

525
00:38:45,242 --> 00:38:46,761
Nej, de er ligeglade med ham.

526
00:38:46,785 --> 00:38:48,721
Ikke nok alligevel.

527
00:38:48,745 --> 00:38:50,640
Men der er noget
de bekymrer sig bestemt om.

528
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
Det er det, de altid har bekymret sig om.

529
00:38:53,375 --> 00:38:54,435
Iridium.

530
00:38:54,459 --> 00:38:56,855
Højre. De vil lige så meget
som de kan så hurtigt som de kan.

531
00:38:56,879 --> 00:38:59,107
Det var det ed talte om
om hele denne tid.

532
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Asteroiden, det er vores løftestang.

533
00:39:01,633 --> 00:39:05,113
Så indtil de beslutter sig for det
give efter for vores krav,

534
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
vi sender ikke mere
iridium forsendelser tilbage til jorden.

535
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Men hvordan skulle vi overhovedet gøre det?

536
00:39:26,033 --> 00:39:30,013
<i>Vi har overtaget missionskontrollen
samt</i> Phoenix <i>rumhavnen</i>

537
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
<i>og al asteroide-minedrift
operationer på kuznetsov station.</i>

538
00:39:34,458 --> 00:39:35,935
<i>Indtil vores krav er opfyldt,</i>

539
00:39:35,959 --> 00:39:39,731
<i>vi vil tilbageholde alt iridium
forsendelser til m-6.</i>

540
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
<i>Det vil folket på Mars
ikke udnyttes.</i>

541
00:39:46,887 --> 00:39:49,824
<i>Indtil al automatiseringsrobotik
sendes tilbage til jorden,</i>

542
00:39:49,848 --> 00:39:53,870
<i>og indtil folket på Mars er det
lov til at vælge deres egen repræsentant</i>

543
00:39:53,894 --> 00:39:56,664
<i>hvem skal have en
plads i m-6-rådet,</i>

544
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
<i>inklusive vetoret over alle beslutninger
lavet vedrørende Mars-kolonien.</i>

545
00:40:02,569 --> 00:40:04,047
<i>Dette er vores hjem.</i>

546
00:40:04,071 --> 00:40:05,798
<i>Vi er folket på Mars.</i>

547
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
<i>Vi taler som én.</i>

548
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Folket på Mars
har talt som én?

549
00:40:16,291 --> 00:40:18,853
Vil du bekymre dig om min mening?

550
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
Nej.

551
00:40:24,842 --> 00:40:27,070
Der er ingen vej tilbage, hvis vi gør dette.

552
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Lad os være ærlige, det er der
allerede ingen vej tilbage.

553
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Her går intet.

554
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
Er det virkelig dig?

555
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Det andet jeg hørte
den mocc blev taget...

556
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Jeg bad dem om at bringe mig tilbage til dig.

557
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
Hvad er det her?

558
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
Græd ikke.

559
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Kom, vi kan tage
du tilbage til isn-basen

560
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
hvor det er sikkert.

561
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
De har brug for din hjælp nu.

562
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Sovende skønhed vågner.

563
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Undskyld. Undskyld.

564
00:43:00,122 --> 00:43:02,058
- Hvor er din mor?
- Hun w...

565
00:43:02,082 --> 00:43:03,768
Hun gik for at tjekke min far.

566
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Det prøver jeg vist
hjælpe med at berolige tingene.

567
00:43:08,547 --> 00:43:09,649
Det er godt.

568
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Jeg er glad for, at du gjorde...
- jeg...

569
00:43:12,050 --> 00:43:15,262
- Undskyld.
- Undskyld. Pl... Du går først. Jeg er ked af det.

570
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
jeg bare...

571
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Jeg hørte, at du ikke ville forlade min side.

572
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
Ja. jeg...

573
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
jeg mener...

574
00:43:31,653 --> 00:43:34,132
Du ved, jeg var nødt til at vise det
lægerne hvad de skal gøre.

575
00:43:34,156 --> 00:43:37,010
Højre. Ja, selvfølgelig. Sikker.

576
00:43:37,034 --> 00:43:40,180
Ja, godt. Du ved, det var vi
faktisk bare at gøre iglerne klar

577
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- i tilfælde af indre blødninger.
- Okay.

578
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ja.

579
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Nej, men jeg mener i det hele taget
dog seriøst...

580
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Det var... det var dog skræmmende.

581
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
Når jeg så dig sådan, tænkte jeg...

582
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Jeg ved det ikke. jeg...
- Hvad?

583
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, jeg kan miste dig.

584
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Hej, gutter?

585
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Patch det igennem.

586
00:45:31,106 --> 00:45:35,128
<i>Jeg taler i dag, ikke kun på
på vegne af USA,</i>

587
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
<i>men også de andre m-6 nationer, og
vi ønsker at gøre os selv meget klare.</i>

588
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Vi vil ikke forhandle med terrorister.

589
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
<i>Ikke nu, aldrig nogensinde.</i>

590
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Vi vil ikke give dig noget.

591
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
<i>Og indtil du løslader gidslerne
og genoptage iridium-forsendelser,</i>

592
00:46:00,177 --> 00:46:05,408
<i>m-6-nationerne er blevet enige om en
komplet embargo af happy valley.</i>

593
00:46:05,432 --> 00:46:08,203
<i>Du modtager ingen nye forsyninger.</i>

594
00:46:08,227 --> 00:46:10,079
<i>Du modtager ingen ny mad.</i>

595
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
<i>Du vil ikke modtage ny medicin.
Du vil ikke modtage støtte fra jorden,</i>

596
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
<i>din hjemmeplanet, indtil
dette kommer til en løsning.</i>

597
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Førstehjælpskasse. Nu!

598
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
<i>Uden allierede, uden hjælp,</i>

599
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
lad os se, hvor længe du kan overleve.

600
00:46:45,472 --> 00:46:51,287
<i>I dag har du lavet
nogle meget magtfulde fjender.</i>

601
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Er du okay, sir?

602
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Lås dørene.